1
00:00:04,171 --> 00:00:06,649
நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
உங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையை அழைக்கவும்
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,718
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்களா?
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,220
அன்பே, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
4
00:00:10,244 --> 00:00:11,288
நான் அவர்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,289
டெரெக் எப்படி?
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,593
நானும் அவரை அழைக்கிறேன்.
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,026
எங்களுக்கு ஒரு டெரெக்கைத் தெரியுமா?
8
00:00:16,050 --> 00:00:17,394
இன்னும் இல்லை.
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,762
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
பையனாக இருந்தால் நல்ல பெயர்.
10
00:00:19,786 --> 00:00:22,599
அன்பே, நம்மால் முடியும்
அதை பிறகு முடிவு செய்யுங்கள்.
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,700
உங்கள் அம்மா எப்படி?
12
00:00:23,724 --> 00:00:24,767
நாம் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டுமா?
13
00:00:24,791 --> 00:00:26,336
ஓ, கவலைப்படாதே.
14
00:00:26,360 --> 00:00:27,437
அவள் அங்கே இருப்பாள்.
15
00:00:28,629 --> 00:00:30,107
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
16
00:00:30,131 --> 00:00:31,274
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.
17
00:00:31,298 --> 00:00:32,664
இப்போது, நீ தீர்ந்துவிட்டாய்
மற்றும் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
18
00:00:37,504 --> 00:00:38,481
வணக்கம்.
19
00:00:38,505 --> 00:00:40,250
சமந்தா?
20
00:00:40,274 --> 00:00:43,887
இது செரீனா.
உங்கள் உறவினர் செரீனா.
21
00:00:43,911 --> 00:00:45,722
சரி, செரீனா!
22
00:00:45,746 --> 00:00:47,623
ஊரில் என்ன செய்கிறாய்?
23
00:00:47,647 --> 00:00:49,726
ஓ, அன்பே,
அது இருக்க வேண்டிய இடத்தில் உள்ளது
24
00:00:49,750 --> 00:00:51,127
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.
25
00:00:51,151 --> 00:00:53,163
உங்களுக்கு எப்போது குழந்தை பிறக்கிறது?
26
00:00:53,187 --> 00:00:55,165
ஓ, இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்.
27
00:00:55,189 --> 00:00:57,300
சரி, அது மதிய உணவைக் கொல்லும் என்று நினைக்கிறேன்.
28
00:00:57,324 --> 00:00:58,902
ஒருவேளை இரவு உணவும் கூட.
29
00:00:58,926 --> 00:01:02,038
பார், நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
மருத்துவமனையில் பாப்
30
00:01:02,062 --> 00:01:03,540
மற்றும் உங்கள் தங்குமிடத்தை பிரகாசமாக்குங்கள்.
31
00:01:03,564 --> 00:01:06,543
அற்புதம். நான் இருப்பேன்
பெர்கின்ஸ் மருத்துவமனை மற்றும்...
32
00:01:07,768 --> 00:01:08,768
என்ன சொன்னாய்?
33
00:01:09,369 --> 00:01:10,714
ஒன்றுமில்லை.
34
00:01:10,738 --> 00:01:13,750
ஆனால் யாரோ ஒருவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
35
00:01:13,774 --> 00:01:15,073
விடைபெறுகிறேன், செரீனா.
36
00:01:19,313 --> 00:01:20,557
சாம், நலமா?
37
00:01:20,581 --> 00:01:22,659
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.
38
00:01:22,683 --> 00:01:26,129
அன்பே, எப்படி
பெண்ணாக இருந்தால் "செரீனா"?
39
00:01:26,153 --> 00:01:27,964
அன்பே, நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்,
40
00:01:27,988 --> 00:01:29,866
நாம் அழைப்பதை முடிக்கலாம்
குழந்தை "ஃப்ரீவே,"
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,756
ஏனென்றால் அது எங்கே
அது பிறக்கப் போகிறது.
42
00:02:35,856 --> 00:02:37,155
இது உங்கள் முதல்?
43
00:02:41,395 --> 00:02:42,572
எப்படி சொல்ல முடியும்?
44
00:02:42,596 --> 00:02:44,429
நீங்கள் என் பைப்பை புகைக்கிறீர்கள்.
45
00:02:45,599 --> 00:02:47,010
ஓ
46
00:02:47,034 --> 00:02:48,034
மன்னிக்கவும்.
47
00:02:49,936 --> 00:02:51,403
நீங்கள் தண்டு வழியாக கடித்தீர்கள்.
48
00:02:52,606 --> 00:02:54,451
ஓ, நான்... வாங்குகிறேன்
நீங்கள் புதியவர்.
49
00:02:54,475 --> 00:02:56,052
அட, பரவாயில்லை.
50
00:02:56,076 --> 00:02:58,721
அது எப்படியும் ஷாட் பற்றியது.
51
00:02:58,745 --> 00:03:00,090
சரி, சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
52
00:03:00,114 --> 00:03:01,424
பையனா அல்லது பெண்ணா?
53
00:03:01,448 --> 00:03:02,758
ஓ, எனக்கு கவலையில்லை.
54
00:03:02,782 --> 00:03:04,027
அது மரணமடையும் வரை.
55
00:03:04,051 --> 00:03:05,217
அது இருக்கும் வரை...
56
00:03:06,086 --> 00:03:07,063
என்ன?
57
00:03:07,087 --> 00:03:08,753
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். மனித.
58
00:03:09,623 --> 00:03:10,767
அதாவது, ஆரோக்கியமானவர்!
59
00:03:10,791 --> 00:03:14,025
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கோப்பை காபியுடன்.
60
00:03:14,561 --> 00:03:15,671
இல்லை, நன்றி.
61
00:03:15,695 --> 00:03:17,640
நான் நிறைய காபி சாப்பிட்டேன்,
நான் நடக்கும்போது சறுக்குகிறேன்.
62
00:03:17,664 --> 00:03:19,984
சரி, நான் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
63
00:03:26,240 --> 00:03:27,884
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
64
00:03:27,908 --> 00:03:28,985
நீங்கள் ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
65
00:03:29,009 --> 00:03:31,529
நான் இருந்து வந்தேன்
பிரசவ அறை!
66
00:03:32,246 --> 00:03:33,890
நீங்கள் சாமுடன் அங்கு இருந்தீர்களா?
67
00:03:33,914 --> 00:03:35,691
நான் நினைத்தேன்
ஒரு தாயின் இடம்.
68
00:03:35,715 --> 00:03:37,927
நிச்சயமாக அவர்களால் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
69
00:03:37,951 --> 00:03:38,928
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,597
ஓ! சமந்தா தான் எனக்கு பரிசளித்தார்
71
00:03:41,621 --> 00:03:44,689
மிக அழகானதுடன்
பேத்தி.
72
00:03:46,193 --> 00:03:48,304
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான்...?
73
00:03:48,328 --> 00:03:50,206
நான்... நான் ஒரு பெண்ணின் தந்தையா?
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,874
அதுவும்.
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,943
சரி, அது... நன்றாக இருக்கிறது.
76
00:03:53,967 --> 00:03:55,711
மற்றும் சாம்? சாம் எப்படி இருக்கிறார்?
77
00:03:55,735 --> 00:03:56,712
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
78
00:03:56,736 --> 00:03:57,880
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
79
00:03:57,904 --> 00:03:59,949
எண்டோரா, நான் இல்லை
முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்
80
00:03:59,973 --> 00:04:02,018
உன்னை கட்டிப்பிடிக்க அல்லது ஒரு சுருட்டு வழங்க.
81
00:04:02,042 --> 00:04:03,322
வேறு வழியில்லையா?
82
00:04:04,678 --> 00:04:06,956
எனக்கு ஒரு மகள்!
83
00:04:09,550 --> 00:04:10,826
நீங்கள் நல்ல நீச்சல் வீரரா?
84
00:04:10,850 --> 00:04:12,562
எனக்கு பக்கவாதம் நீந்த முடியாது.
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,919
சரி, நாம் இவற்றைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.
86
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
நன்றி.
87
00:04:22,829 --> 00:04:24,840
சரி, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
88
00:04:24,864 --> 00:04:27,477
முற்றிலும் அபிமானமானது.
89
00:04:27,501 --> 00:04:29,245
திறமைசாலியும் கூட. திறமைசாலியா?
90
00:04:29,269 --> 00:04:32,415
ஆம், பெரும்பாலானவற்றுடன்
அற்புதமான நகைச்சுவை உணர்வு.
91
00:04:32,439 --> 00:04:33,883
நகைச்சுவை.
92
00:04:33,907 --> 00:04:35,418
குழந்தையா?
93
00:04:35,442 --> 00:04:38,321
சரி, நான் நினைத்தேன்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
94
00:04:38,345 --> 00:04:40,856
டாக்டர் அறைந்ததும்
அவளை அழ வைக்க,
95
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
அவள் திரும்பிப் பார்த்தாள்
மற்றும் அவரை மீண்டும் அறைந்தார்.
96
00:04:43,883 --> 00:04:44,961
உண்மையில்?
97
00:04:44,985 --> 00:04:47,230
இல்லை
98
00:04:47,254 --> 00:04:49,799
இல்லை, நான் கிண்டல் செய்தேன்.
99
00:04:52,092 --> 00:04:55,026
உங்களுக்கு தெரியும், எண்டோரா, சில நேரங்களில்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மனிதனாக இருக்கலாம்.
100
00:04:55,962 --> 00:04:58,522
அவமானப்படுத்த இது நேரமில்லை.
101
00:05:01,935 --> 00:05:02,935
இதோ அவன்.
102
00:05:04,238 --> 00:05:05,537
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
103
00:05:06,406 --> 00:05:07,406
நீங்களும் அப்படித்தான்.
104
00:05:08,775 --> 00:05:10,620
நீங்கள் ஒரு தாய்.
105
00:05:10,644 --> 00:05:11,921
நீங்கள் ஒரு தந்தை.
106
00:05:11,945 --> 00:05:15,191
சரி, நீங்கள் இருவரும் இருக்கும்போது
ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காண முயல்வது,
107
00:05:15,215 --> 00:05:16,881
நான் உங்கள் மகளை அழைத்து வருகிறேன்.
108
00:05:26,559 --> 00:05:27,637
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
109
00:05:27,661 --> 00:05:29,194
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
110
00:05:34,801 --> 00:05:35,945
எங்களுக்கு ஒரு பெண் இருந்தாள்.
111
00:05:35,969 --> 00:05:37,702
ஒரு பெண்.
112
00:05:38,705 --> 00:05:39,705
ஒரு மகள்.
113
00:05:40,374 --> 00:05:41,473
ஒரு பெண்.
114
00:05:43,143 --> 00:05:44,643
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
115
00:05:46,046 --> 00:05:48,526
எங்கள் இருவரையும் நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
116
00:05:48,948 --> 00:05:50,293
எங்களுக்கு ஒரு பெண் இருந்தாள்.
117
00:05:52,152 --> 00:05:53,963
ஒரு பெண் குழந்தை.
118
00:05:53,987 --> 00:05:56,333
சாம், நான் ஒரு அப்பா!
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,201
மேலும் நான் ஒரு தாய்.
120
00:05:58,225 --> 00:06:01,070
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தேன்
அது அனைத்தும் வேலை செய்திருந்தால்.
121
00:06:01,094 --> 00:06:03,174
இப்போது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் மகளை பிடிக்கவா?
122
00:06:04,898 --> 00:06:09,546
ஓ, அவள் அழகாக இல்லையா?
123
00:06:09,570 --> 00:06:11,570
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
124
00:06:14,107 --> 00:06:15,407
மிக அருகில் நெருங்காதே.
125
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
மேலும் படுக்கையில் உட்கார வேண்டாம்.
126
00:06:24,251 --> 00:06:25,251
வணக்கம்.
127
00:06:28,722 --> 00:06:31,301
அன்பே, நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவள் பெயரைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
128
00:06:31,325 --> 00:06:35,705
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்
"தபாதா" பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
129
00:06:35,729 --> 00:06:38,241
டி... தபாதா?
130
00:06:38,265 --> 00:06:40,076
அது பற்றி பைத்தியம், இல்லையா?
131
00:06:40,100 --> 00:06:43,880
நீங்கள் எங்கே நடந்தீர்கள்
தபாதா போன்ற பெயர் பெற வேண்டுமா?
132
00:06:43,904 --> 00:06:46,983
சரி, ஒரு விஷயமாக
உண்மையில், அம்மா அதை பரிந்துரைத்தார்.
133
00:06:47,007 --> 00:06:48,918
நான் பார்க்கிறேன்.
134
00:06:48,942 --> 00:06:51,521
ஆனால் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், எங்களால் முடியும்
எப்போதும் மற்றொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
135
00:06:51,545 --> 00:06:52,988
உடனே செய்ய வேண்டாமா?
136
00:06:53,012 --> 00:06:55,458
அவள் பெயர் இருக்க வேண்டாமா
அவள் மணிக்கட்டைச் சுற்றியா அல்லது ஏதாவது?
137
00:06:55,482 --> 00:06:58,728
இல்லை, அவர்கள் போட்டது அனைத்தும்
வளையல் என்பது "பெண் ஸ்டீபன்ஸ்."
138
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
ஓ
139
00:07:02,155 --> 00:07:03,555
"தபாதா ஸ்டெஃப்..."
140
00:07:05,225 --> 00:07:06,769
தபாதா?
141
00:07:06,793 --> 00:07:09,071
எனக்கு புரியவில்லை.
142
00:07:09,095 --> 00:07:10,373
அம்மா!
143
00:07:10,397 --> 00:07:12,174
ஓ, பையன், இது ஏற்கனவே தொடங்கியது.
144
00:07:12,198 --> 00:07:15,011
இதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
145
00:07:15,035 --> 00:07:16,245
ஓ
146
00:07:16,269 --> 00:07:18,247
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியவில்லை
இன்னும் ஒரு கணம்?
147
00:07:18,271 --> 00:07:19,416
நான் பயப்படவில்லை, அன்பே.
148
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
அவளுக்கு அழகு தூக்கம் தேவை.
149
00:07:21,341 --> 00:07:23,286
ஏதோ மிகவும்
இது பற்றி விசித்திரமானது.
150
00:07:23,310 --> 00:07:26,188
யாரும் செய்ய வேண்டியதில்லை
இந்த அடையாள வளையல்களை சேதப்படுத்துங்கள்.
151
00:07:26,212 --> 00:07:28,591
உனக்கு இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
கூட சேர்ந்து ஓட, பாப்.
152
00:07:28,615 --> 00:07:30,093
ஏற்கனவே?
153
00:07:30,117 --> 00:07:32,528
ஆம், உங்கள் மனைவிக்கு போதுமானது
ஒரு நாள் பரபரப்பு.
154
00:07:32,552 --> 00:07:33,918
உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன.
155
00:07:36,323 --> 00:07:37,622
முப்பது வினாடிகள்.
156
00:07:39,693 --> 00:07:41,125
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
157
00:07:51,371 --> 00:07:52,371
சாம்...
158
00:07:55,975 --> 00:07:57,620
அவள் இல்லையா?
159
00:07:57,644 --> 00:08:00,011
அன்பே, உனக்குத் தெரியும்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.
160
00:08:01,814 --> 00:08:04,059
ஆனால் அவள் குதிக்க ஆரம்பித்தால்
நர்சரியில் பாட்டில்கள்,
161
00:08:04,083 --> 00:08:05,060
எனக்கு தெரியப்படுத்து, இல்லையா?
162
00:08:05,084 --> 00:08:07,324
உங்கள் 30 வினாடிகள் முடிந்துவிட்டது.
163
00:08:20,200 --> 00:08:22,911
என் அன்பே, அன்பான குழந்தை.
164
00:08:22,935 --> 00:08:25,080
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
165
00:08:25,104 --> 00:08:26,081
மகிழ்ச்சி.
166
00:08:26,105 --> 00:08:28,050
திருப்தியடைந்தது.
167
00:08:28,074 --> 00:08:29,452
மற்றும் மிகவும் முகஸ்துதி.
168
00:08:29,476 --> 00:08:31,821
மற்றும் சிறிய தபாதா எப்படி இருக்கிறார்?
169
00:08:31,845 --> 00:08:36,793
அம்மா, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
170
00:08:36,817 --> 00:08:38,928
நாங்கள் முடிவு செய்யவில்லை
இன்னும் ஒரு பெயரில்.
171
00:08:38,952 --> 00:08:41,063
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் அவளை என்ன அழைக்கிறீர்கள்.
172
00:08:41,087 --> 00:08:42,298
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
173
00:08:42,322 --> 00:08:43,599
இல்லை
174
00:08:43,623 --> 00:08:46,736
நீங்கள் அவளை எப்படி அழைத்தாலும், நான்
அவளை "தபாதா" என்று அழைப்பார்.
175
00:08:46,760 --> 00:08:48,304
அம்மா.
176
00:08:48,328 --> 00:08:51,173
சரி, நான் நினைத்தேன்
பெயர் உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.
177
00:08:51,197 --> 00:08:54,210
நான் செய்கிறேன், ஆனால் அது முக்கியமல்ல.
178
00:08:54,234 --> 00:08:56,445
நாங்கள் முடிவு செய்ய விரும்புகிறோம்
நமக்காக.
179
00:08:56,469 --> 00:08:59,114
சரி, பார்ப்போம்.
180
00:08:59,138 --> 00:09:00,517
அவளைப் பிடிக்க அவர்கள் உங்களை அனுமதித்தார்களா?
181
00:09:00,541 --> 00:09:04,020
எம்.எம். அது ஒரு நிமிடம்தான்.
182
00:09:04,044 --> 00:09:06,022
அவர்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அவளை அதிக நேரம் வைத்திருக்கிறேன்.
183
00:09:06,046 --> 00:09:08,625
ஓ, அபத்தமானவை
மருத்துவமனை விதிகள்.
184
00:09:08,649 --> 00:09:12,517
ஓ! நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
185
00:09:17,424 --> 00:09:19,101
ஓ!
186
00:09:19,125 --> 00:09:20,205
மோ...
187
00:09:21,194 --> 00:09:22,672
ஓ
188
00:09:22,696 --> 00:09:26,676
ஓ சரி, ஐ
சைகையை பாராட்டுகிறேன்.
189
00:09:26,700 --> 00:09:27,832
முட்டாள்தனம்.
190
00:09:29,202 --> 00:09:33,148
இந்த பூக்கள் எல்லாம் என்ன
நீ இந்த அறையில் செய்கிறாயா?
191
00:09:33,172 --> 00:09:34,684
நான் அவளுடைய தாய்.
192
00:09:34,708 --> 00:09:37,353
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இன்று மதியம் வரை காத்திருங்கள்.
193
00:09:37,377 --> 00:09:40,189
மற்றும் இந்த மலர்கள்
செல்ல வேண்டும்.
194
00:09:40,213 --> 00:09:44,727
பல பூக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
அறையில் உள்ள அனைத்து ஆக்ஸிஜன்.
195
00:09:44,751 --> 00:09:46,696
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
இங்கே நுழைவதற்கு?
196
00:09:46,720 --> 00:09:48,497
நான் நினைக்கவில்லை
ஹௌடினியால் அதைச் செய்ய முடியும்.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,888
ஹௌடினிக்கு கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருந்தது.
198
00:09:52,292 --> 00:09:53,292
குட்பை பாட்டி.
199
00:09:54,728 --> 00:09:56,672
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
200
00:09:56,696 --> 00:09:59,174
ஏனென்றால் நாம்
நாங்கள் தூங்கப் போகிறோம்.
201
00:09:59,198 --> 00:10:01,043
"எங்கள் தூக்கம்"?
202
00:10:01,067 --> 00:10:02,978
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நீயும் படுக்கையில் ஏறவா?
203
00:10:03,002 --> 00:10:05,448
நான் அரச "நாங்கள்" பயன்படுத்தினேன்.
204
00:10:05,472 --> 00:10:07,149
நீங்கள் ராயல்டி உறுப்பினரா?
205
00:10:07,173 --> 00:10:09,685
ஆம். நான் இந்த மாடிக்கு ராணி.
206
00:10:09,709 --> 00:10:11,854
அதாவது நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
எப்போது பார்வையிட வேண்டும் மற்றும் எப்போது இல்லை.
207
00:10:11,878 --> 00:10:15,546
எப்போது கிடைத்தது
கவர்ச்சியான பள்ளிக்கு வெளியே?
208
00:10:16,516 --> 00:10:18,595
சரி, இதை வேறு விதமாகக் கூறுகிறேன்:
209
00:10:18,619 --> 00:10:19,818
வெளியேறு.
210
00:10:22,990 --> 00:10:26,069
அம்மா, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் போட்டியை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.
211
00:10:28,895 --> 00:10:30,128
நாம் பார்ப்போம்.
212
00:10:31,932 --> 00:10:34,210
நீங்கள் வரலாம்
மீண்டும் இன்று மதியம்.
213
00:10:34,234 --> 00:10:35,845
அவள் எங்கே போனாள்?
214
00:10:35,869 --> 00:10:37,814
ஓ, அவள் வெளியே வந்தாள்.
215
00:10:37,838 --> 00:10:40,849
சரி, நான் சொல்லவில்லை
அவள் மனதை புண்படுத்த,
216
00:10:40,873 --> 00:10:43,352
ஆனால், அனைத்து பிறகு, தேடும்
நீ என் தொழிலான பிறகு,
217
00:10:43,376 --> 00:10:45,454
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
218
00:10:45,478 --> 00:10:47,824
இப்போது, நான் அழிக்க போகிறேன்
இந்த பூக்கள் இங்கிருந்து
219
00:10:47,848 --> 00:10:49,391
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தூக்கம் எடுக்க போகிறீர்கள்.
220
00:10:49,415 --> 00:10:50,948
மற்றும் முட்டாள்தனம் இல்லை.
221
00:11:00,493 --> 00:11:01,692
சமந்தா?
222
00:11:03,096 --> 00:11:04,306
செரீனா?
223
00:11:08,969 --> 00:11:11,380
ஓ!
224
00:11:11,404 --> 00:11:16,953
ஓ, என். நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்
மிகவும் அழகான பெண்ணாக இருங்கள்.
225
00:11:16,977 --> 00:11:18,109
நீங்களும்.
226
00:11:20,413 --> 00:11:21,413
ஹாய்!
227
00:11:21,882 --> 00:11:22,882
ஏய்!
228
00:11:24,017 --> 00:11:25,150
ஆஹா!
229
00:11:27,087 --> 00:11:28,087
ஓ!
230
00:11:30,724 --> 00:11:34,603
யாரும் இல்லையா
என் பேரக்குழந்தையை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
231
00:11:34,627 --> 00:11:37,540
அழுவது தங்களுக்கு நல்லது என்கிறார்கள்.
232
00:11:37,564 --> 00:11:41,044
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
233
00:11:41,068 --> 00:11:43,112
எண்டோரா, ஒருமுறை, நாங்கள் இருக்கிறோம்
முழுமையான உடன்பாட்டில்.
234
00:11:43,136 --> 00:11:45,614
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் எடுக்கிறாள்
சமந்தாவிற்கு பிறகு.
235
00:11:45,638 --> 00:11:47,650
அவள் சாம் போல் இருக்கிறாள்,
236
00:11:47,674 --> 00:11:50,219
ஆனால் ஒரு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே நானும் கொஞ்சம்.
237
00:11:50,243 --> 00:11:52,803
ஆம், ஆனால் சுருக்கங்கள்
விரைவில் மறைந்துவிடும்.
238
00:11:53,780 --> 00:11:55,658
நான் தலைமுடியைக் கூறினேன்.
என்னுடையது போல் இருட்டாக இருக்கிறது.
239
00:11:55,682 --> 00:11:57,493
குழந்தை குழப்பம்.
240
00:11:57,517 --> 00:11:59,796
அது விரைவில் தேய்ந்துவிடும்.
241
00:11:59,820 --> 00:12:03,365
இல்லை, அவள் வளர்ந்துவிடுவாள்
பார்ப்பதற்கு சமந்தாவைப் போலவே.
242
00:12:03,389 --> 00:12:04,900
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது?
243
00:12:04,924 --> 00:12:07,302
சரி, நான் அதை நிரூபிக்கிறேன்
நீங்கள், நீங்கள் விரும்பினால். எப்படி?
244
00:12:07,326 --> 00:12:09,538
சரி, நான் அவளை திருப்புகிறேன்
ஒரு இளம் பெண்ணாக
245
00:12:09,562 --> 00:12:11,541
சில நிமிடங்களுக்கு,
பின்னர் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
246
00:12:11,565 --> 00:12:14,510
எண்டோரா, நீங்கள் மிகவும் பார்த்தால்
என் மகள் தவறான வழியில்
247
00:12:14,534 --> 00:12:16,879
நான்... ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை பழக்கத்தை உடைக்க
248
00:12:16,903 --> 00:12:19,148
வெற்று அச்சுறுத்தல்கள். எண்டோரா!
249
00:12:19,172 --> 00:12:20,716
ஓ, நாம் சண்டையிட வேண்டாம், டெரெக்.
250
00:12:20,740 --> 00:12:25,888
சண்டை போட வேண்டாம்...
குழந்தையின் முன்.
251
00:12:25,912 --> 00:12:27,256
ஓ, மூலம்,
252
00:12:27,280 --> 00:12:29,892
அம்மாவிடம் சொன்னாயா?
மற்றும் இன்னும் பிறப்பு பற்றி தந்தை?
253
00:12:29,916 --> 00:12:31,382
ஓ, இல்லை, நான் இல்லை.
254
00:12:33,085 --> 00:12:35,931
எப்படி திடீரென்று இப்படி ஆனாய்
என் பெற்றோரைப் பற்றி கவலையா?
255
00:12:35,955 --> 00:12:37,733
ஓ, சந்தேகப்படுவதை நிறுத்து.
256
00:12:37,757 --> 00:12:41,359
இப்போது, நல்ல பையனாக இரு, மற்றும்
ஓடிப்போய் அவர்களுக்கு போன் செய்.
257
00:12:42,629 --> 00:12:44,695
ஆமாம், நான்... வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
258
00:13:05,051 --> 00:13:06,328
அங்கு.
259
00:13:06,352 --> 00:13:09,098
உங்களுக்கு தேவையானது மட்டும்தான்
எடுக்கப்படும், இல்லையா?
260
00:13:09,122 --> 00:13:11,634
இப்போது நாம் ஒரு சிறிய நடைக்கு செல்வோம்,
261
00:13:11,658 --> 00:13:14,904
பின்னர் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
உங்கள் அம்மாவிடம், ஆம்.
262
00:13:14,928 --> 00:13:16,205
ஆம்.
263
00:13:16,229 --> 00:13:20,142
நான் கொஞ்சம் வெளியேற விரும்புகிறேன்
குழந்தைக்கு விளையாட்டுப் பொருள்.
264
00:13:20,166 --> 00:13:22,611
நான் ஒரு சென்டார் என்று நினைத்தேன்
நன்றாக இருக்கலாம்.
265
00:13:22,635 --> 00:13:24,068
செரீனா.
266
00:13:24,971 --> 00:13:27,149
நான் - நான் ஒன்றை விளக்க வேண்டும்.
267
00:13:27,173 --> 00:13:29,618
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் கணவர் இறந்தவர்.
268
00:13:30,644 --> 00:13:31,621
ஓ
269
00:13:31,645 --> 00:13:33,356
நீ ஏழை அன்பே.
270
00:13:33,380 --> 00:13:36,025
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
அவளுக்கு ஏதாவது கிடைக்க,
271
00:13:36,049 --> 00:13:38,494
நீ ஏன் அவளுக்கு ஒரு சத்தம் வாங்கக்கூடாது.
272
00:13:38,518 --> 00:13:41,330
அன்பே, நீ
நேர்மறை புத்திசாலித்தனம்.
273
00:13:41,354 --> 00:13:43,099
நான் அதை ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்.
274
00:13:44,323 --> 00:13:45,668
பயிற்சி எடுக்கிறது.
275
00:13:45,692 --> 00:13:48,993
குறைந்தபட்சம் என்னை விட்டு விடுங்கள்
நீங்கள் ஒரு சிறிய விஷயம்.
276
00:13:54,634 --> 00:13:57,045
செரீனா, நான் அதை வெறுக்கிறேன்
நன்றி கெட்டவராகத் தெரிகிறது,
277
00:13:57,069 --> 00:14:00,883
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு விதி உள்ளது
அறையில் நிறைய பூக்கள்.
278
00:14:00,907 --> 00:14:01,951
உண்மையில்,
279
00:14:01,975 --> 00:14:04,553
நீங்கள் கூட இல்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.
280
00:14:04,577 --> 00:14:06,355
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
281
00:14:06,379 --> 00:14:09,324
ஒரு வயதான ஏல செவிலியர்
என்னை வெளியே நிறுத்த முயன்றார்.
282
00:14:09,348 --> 00:14:10,626
அது மிஸ் கெல்டனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
283
00:14:10,650 --> 00:14:12,327
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது
அவள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.
284
00:14:12,351 --> 00:14:14,830
ஓ, அன்பே, அவள்
எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருந்தேன்.
285
00:14:14,854 --> 00:14:16,320
எங்கே?
286
00:14:25,899 --> 00:14:27,643
அதுதான் நர்ஸ் கெல்டன்!
287
00:14:29,869 --> 00:14:31,814
செரீனா, நீ அவளைப் பின்வாங்கு.
288
00:14:31,838 --> 00:14:33,249
ஓ, மிகவும் நல்லது, அன்பே.
289
00:14:33,273 --> 00:14:34,273
உற்சாகம் அடையாதே.
290
00:14:42,582 --> 00:14:43,826
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
291
00:14:43,850 --> 00:14:46,762
அவள் அறிந்திருக்கலாம்
ஏதாவது கிளிச் சொல்லுங்கள்.
292
00:14:46,786 --> 00:14:49,498
மற்றும் இந்த பூக்கள் அனைத்தும்
மீண்டும் இங்கே!
293
00:14:49,522 --> 00:14:51,967
நான் அவற்றை வெளியேற்றினேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.
294
00:14:51,991 --> 00:14:55,726
ஹாஸ்பிடல்னு சொன்னேன்
பல பூக்கள் பிடிக்காது.
295
00:14:57,197 --> 00:14:58,696
என்ன நடக்கிறது?
296
00:14:59,699 --> 00:15:00,831
பூக்கள் எங்கே?
297
00:15:01,768 --> 00:15:02,967
என்ன பூக்கள்?
298
00:15:03,937 --> 00:15:05,370
நீங்கள் பூக்களைப் பார்க்கவில்லையா?
299
00:15:06,139 --> 00:15:07,139
இல்லை
300
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
நீங்கள்?
301
00:15:09,475 --> 00:15:10,475
இல்லை
302
00:15:11,711 --> 00:15:12,888
நான் செய்தேன்.
303
00:15:12,912 --> 00:15:14,590
ஓ
304
00:15:14,614 --> 00:15:16,725
மிஸ் கெல்டன், வேண்டாம்
அது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கட்டும்.
305
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
ஓ, நான் கவலைப்படவில்லை, அன்பே.
306
00:15:18,684 --> 00:15:20,596
நான் 20 வருடங்களாக செவிலியராக இருக்கிறேன்.
307
00:15:20,620 --> 00:15:22,899
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
ஒரு தர்க்கரீதியான விளக்கம்
308
00:15:22,923 --> 00:15:24,322
நடக்கும் எல்லாவற்றிற்கும்.
309
00:15:25,725 --> 00:15:28,037
எனக்காக ஒன்று இருக்கிறது
பூக்களைப் பார்க்கிறது.
310
00:15:28,061 --> 00:15:29,061
அது என்ன?
311
00:15:30,262 --> 00:15:31,629
வேலை எனக்கு வருகிறது.
312
00:15:32,932 --> 00:15:34,065
Ta-ta.
313
00:15:35,501 --> 00:15:37,267
அவள் எங்கே போனாள்?
314
00:16:01,895 --> 00:16:03,939
என்னை மன்னியுங்கள்.
315
00:16:03,963 --> 00:16:06,141
சொல்ல முடியுமா
நான் ஒரு சத்தம் எங்கே வாங்க முடியும்?
316
00:16:06,165 --> 00:16:08,577
சரி, ஆம். டிப்பேட்டின் பொம்மை
கடை இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில் உள்ளது.
317
00:16:08,601 --> 00:16:09,667
நீ தான்...
318
00:16:11,137 --> 00:16:12,481
நன்றி.
319
00:16:12,505 --> 00:16:15,617
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் முற்றிலும் இருக்கிறேன்
இங்கு புதியது மற்றும்...
320
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
என்ன விஷயம்?
321
00:16:17,209 --> 00:16:19,888
ஓ, நாங்கள் சந்தித்தோம்
முன்பு எங்காவது?
322
00:16:19,912 --> 00:16:21,757
இல்லை
323
00:16:21,781 --> 00:16:24,581
ஆனால் நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
முன்பு எங்கோ வரி.
324
00:16:37,864 --> 00:16:39,163
என் குழந்தை எங்கே?!
325
00:16:46,405 --> 00:16:47,649
ஓ, திரு. ஸ்டீபன்ஸ்.
326
00:16:47,673 --> 00:16:49,484
திரு. ஸ்டீபன்ஸ். என் குழந்தை எங்கே?
327
00:16:49,508 --> 00:16:50,652
ஓ, இப்போது, பயப்பட வேண்டாம்.
328
00:16:50,676 --> 00:16:52,021
அவள் போய்விட்டாள் என்கிறீர்களா?!
329
00:16:52,045 --> 00:16:56,025
ஓ, அவள் சுற்றி இருக்க வேண்டும்
இங்கே... எங்கோ.
330
00:16:56,049 --> 00:16:57,492
எண்டோரா. அவள் செய்தாள்!
331
00:16:57,516 --> 00:17:00,629
அவள் முற்றிலும் புதியவள்
இங்கே, அவளுக்கு ஒரு சத்தம் தேவைப்பட்டது.
332
00:17:00,653 --> 00:17:01,830
ஒரு சத்தம்?
333
00:17:01,854 --> 00:17:03,933
அவளால் தப்பிக்க முடியாது
இதனுடன். இது குற்றம்!
334
00:17:03,957 --> 00:17:05,234
எண்டோரா யார்?
335
00:17:05,258 --> 00:17:07,102
அவள் என் குழந்தையை எடுத்தாள்
குழந்தைப் பருவம் அவளிடமிருந்து விலகி!
336
00:17:07,126 --> 00:17:08,126
நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும்!
337
00:17:10,096 --> 00:17:13,008
ஓ, நான் பெற வேண்டும்
இந்த வணிகத்திற்கு வெளியே.
338
00:17:13,032 --> 00:17:15,177
அது மூலையில் இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.
339
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
நன்றி.
340
00:17:16,602 --> 00:17:17,913
ஓ தயவுசெய்து!
341
00:17:17,937 --> 00:17:19,348
தயவுசெய்து, போகாதே!
342
00:17:19,372 --> 00:17:21,484
நர்சரிக்குத் திரும்பு.
343
00:17:21,508 --> 00:17:22,517
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
344
00:17:22,541 --> 00:17:24,275
நீ பார், நான் உன் தந்தை.
345
00:17:26,146 --> 00:17:29,758
ஒய்... உன் அப்பா.
346
00:17:29,782 --> 00:17:31,494
நான், டா-டா.
347
00:17:31,518 --> 00:17:32,761
டா-டா.
348
00:17:32,785 --> 00:17:35,431
நீங்கள் மனநல மருத்துவரா
இங்கே நோயாளி?
349
00:17:35,455 --> 00:17:37,566
சீக்கிரம், உங்கள் பாசினெட்டுக்கு திரும்பவும்.
350
00:17:37,590 --> 00:17:38,934
இதெல்லாம் என்ன?
351
00:17:38,958 --> 00:17:40,503
தயவுசெய்து. நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் உணவளிப்பதை இழக்கிறேன்.
352
00:17:40,527 --> 00:17:41,770
தயவுசெய்து, என்னை நம்புங்கள்!
353
00:17:41,794 --> 00:17:44,873
பார், நான் பிறக்கவில்லை
நேற்று, உங்களுக்கு தெரியும்.
354
00:17:44,897 --> 00:17:46,942
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் இன்று பிறந்தீர்கள்.
355
00:17:48,501 --> 00:17:50,212
தயவுசெய்து நர்சரிக்கு திரும்பவும்.
356
00:17:50,236 --> 00:17:51,347
இல்லை
357
00:17:51,371 --> 00:17:53,531
நீங்கள் நர்சரிக்குத் திரும்புங்கள்.
358
00:18:01,347 --> 00:18:04,115
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ இங்கே செய்கிறாயா?
359
00:18:05,517 --> 00:18:06,528
மன்னிக்கவும்.
360
00:18:06,552 --> 00:18:07,552
தவறான அறை.
361
00:18:12,125 --> 00:18:16,172
மிஸ் ஃபாஸ்டர், நீங்கள் செய்தீர்களா?
இங்கே ஒரு முழு வளர்ந்த மனிதனைப் பாருங்கள்
362
00:18:16,196 --> 00:18:17,639
ஒரு அமைதிப்படுத்தியை உறிஞ்சுகிறதா?
363
00:18:17,663 --> 00:18:20,598
ஓ, இல்லை, நான் செய்யவில்லை,
செவிலியர் கெல்டன்.
364
00:18:23,503 --> 00:18:24,503
இல்லை என்று நினைத்தேன்.
365
00:18:27,340 --> 00:18:30,686
இப்போது, அம்மா, நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்கள் அவளை இழக்கும் முன்.
366
00:18:30,710 --> 00:18:33,589
சரி, அவர்களால் முடிந்த அளவு குறைந்தது
அவளுக்கு ஒரு தனி அறை கொடுக்க வேண்டும்.
367
00:18:33,613 --> 00:18:35,090
ஏ, குட்டி தபாதா?
368
00:18:35,114 --> 00:18:36,647
அவள் பெயர் தபாதா அல்ல.
369
00:18:38,818 --> 00:18:41,197
எங்கே...? எங்கே
உனக்கு அந்தக் குழந்தை கிடைத்ததா?
370
00:18:41,221 --> 00:18:42,664
நர்சரியில் இருந்து.
371
00:18:42,688 --> 00:18:44,032
அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.
372
00:18:44,056 --> 00:18:45,033
அவளை என்னிடம் கொடு.
373
00:18:45,057 --> 00:18:47,002
அவளை என்னிடம் கொடு! ஓ!
374
00:18:47,026 --> 00:18:49,271
உங்களைப் புகாரளிக்க எனக்கு நல்ல மனம் இருக்கிறது
375
00:18:49,295 --> 00:18:50,572
அதிகாரிகளுக்கு.
376
00:18:50,596 --> 00:18:51,573
ஓ, தயவுசெய்து.
377
00:18:51,597 --> 00:18:53,442
அட, தயவு செய்து, மிஸ்
கெல்டன். அவள் என்றால் நல்லது.
378
00:18:53,466 --> 00:18:56,445
பார், பாட்டி, நான் சாப்பிட்டேன்
நீங்கள் மட்டும் போதும்.
379
00:18:56,469 --> 00:18:58,780
நான் உன் பாட்டி இல்லை.
380
00:18:58,804 --> 00:19:00,115
அவள் மீது கோபம் கொள்ளாதே.
381
00:19:00,139 --> 00:19:01,672
அம்மா கொஞ்சம்...
382
00:19:02,641 --> 00:19:03,852
விசித்திரமான.
383
00:19:03,876 --> 00:19:07,689
விரைவில் அல்லது பின்னர், அது
நம் அனைவருக்கும் நடக்கும், அன்பே.
384
00:19:07,713 --> 00:19:09,380
நம் அனைவருக்கும் நடக்கும்.
385
00:19:20,126 --> 00:19:22,204
டாரின்! எப்படி இருக்கிறீர்கள், பழைய நண்பரே?
386
00:19:22,228 --> 00:19:23,205
ஓ, ஹாய், டேவ்.
387
00:19:23,229 --> 00:19:24,509
எனவே, புதியது என்ன?
388
00:19:25,431 --> 00:19:26,876
ம்ம்? அட, ஒன்றுமில்லை.
389
00:19:26,900 --> 00:19:29,211
நீங்கள்... நீங்கள் ஒருவித கரிசனையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
390
00:19:29,235 --> 00:19:30,500
புதிய அப்பாக்கள் என்று நினைத்தேன்...
391
00:19:34,507 --> 00:19:36,640
இப்போது, அது ஒன்று.
392
00:19:37,710 --> 00:19:39,087
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
393
00:19:39,111 --> 00:19:42,624
அதாவது, ஒரு உள்ளது
பெரிய தோற்றமுடைய குஞ்சு.
394
00:19:42,648 --> 00:19:44,893
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
வாயில் ஒரு குத்து?
395
00:19:44,917 --> 00:19:46,362
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் சொன்னதெல்லாம்...
396
00:19:46,386 --> 00:19:47,951
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
டேவ்! தட்டி விடுங்கள்!
397
00:19:49,021 --> 00:19:50,054
ஓ, அருமை.
398
00:19:51,157 --> 00:19:53,169
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
ஓ, மீண்டும் நீங்கள் இல்லை.
399
00:19:53,193 --> 00:19:55,170
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
இப்படி சுற்றி நடப்பது.
400
00:19:55,194 --> 00:19:56,561
உண்மையில்?
401
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
சரி, நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
அப்படி சுற்றி நடப்பது.
402
00:20:02,502 --> 00:20:04,422
உங்களால் எப்படி முடியும்
இது உன் அப்பாவிடம்?
403
00:20:05,438 --> 00:20:06,882
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
404
00:20:06,906 --> 00:20:10,018
அட, இதெல்லாம் எனக்கு தெரியும்
மிகவும் விசித்திரமானது, ஆனால், ஓ,
405
00:20:10,042 --> 00:20:11,320
ஒரு விளக்கம் உள்ளது.
406
00:20:11,344 --> 00:20:13,224
நீ பார், நான் அவளுடைய அப்பா.
407
00:20:14,013 --> 00:20:16,691
நிச்சயமாக. நீங்கள் அவளுடைய அப்பா, இல்லையா?
408
00:20:16,715 --> 00:20:19,294
நீங்கள் பிறந்தபோது அவள் பிறந்தாள்
8 வயது இருக்கும், இல்லையா?
409
00:20:19,318 --> 00:20:21,352
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சேர்க்கவும், ஆனால் அவள்...
410
00:20:22,388 --> 00:20:23,465
அவள் போய்விட்டாள்!
411
00:20:23,489 --> 00:20:24,466
நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
412
00:20:24,490 --> 00:20:26,930
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!
413
00:20:28,027 --> 00:20:29,404
ஓ சரி, நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
414
00:20:29,428 --> 00:20:30,872
என் குழந்தை ஊருக்கு வெளியே!
415
00:20:30,896 --> 00:20:35,110
நீங்கள் உண்மையிலேயே வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த ஆடையை உங்கள் வயதில் அணியவா?
416
00:20:35,134 --> 00:20:36,512
இந்த மனிதரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
417
00:20:36,536 --> 00:20:38,347
ஆம், அவர் தூரத்து உறவினர்.
418
00:20:38,371 --> 00:20:41,316
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒன்று உண்டு.
419
00:20:42,542 --> 00:20:44,486
நான் பேச வேண்டும்
உன்னுடன். தனிப்பட்ட முறையில்.
420
00:20:44,510 --> 00:20:46,210
ஓ, மிகவும் நல்லது,
இங்கே வா.
421
00:20:48,414 --> 00:20:50,658
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
என்னிடம் பேச வேண்டுமா?
422
00:20:50,682 --> 00:20:52,394
எண்டோரா, உங்களால் எப்படி இதைச் செய்ய முடிந்தது?
423
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
நீங்கள் எப்படி என்னை எடுக்க முடியும்
குழந்தையின் குழந்தைப் பருவம் அவளிடமிருந்து விலகிவிட்டதா?
424
00:20:54,820 --> 00:20:55,797
எங்களிடமிருந்து!
425
00:20:55,821 --> 00:20:57,832
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
426
00:20:57,856 --> 00:21:00,502
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கிடைக்கவில்லை
அவளை மிருகக்காட்சிசாலைக்கு அழைத்துச் செல்ல.
427
00:21:00,526 --> 00:21:01,936
அவள் உல்லாசமாகச் சவாரி செய்ததில்லை
428
00:21:01,960 --> 00:21:03,238
அல்லது அவளது பற்களில் பிரேஸ்கள் இருந்ததா அல்லது...
429
00:21:03,262 --> 00:21:04,239
அல்லது ஏதாவது.
430
00:21:04,263 --> 00:21:05,340
யார் செய்யவில்லை?
431
00:21:05,364 --> 00:21:07,042
இப்போது, விளையாட வேண்டாம்
என்னோட ஊமை, எண்டோரா.
432
00:21:07,066 --> 00:21:09,244
அழகாகச் செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் காலத்தில் அழுகிய விஷயங்கள்
433
00:21:09,268 --> 00:21:10,945
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இந்த அளவிற்கு தாழ்த்துவீர்கள்.
434
00:21:10,969 --> 00:21:12,347
நீங்கள் ஒரு பொறுப்பற்றவர்...
435
00:21:12,371 --> 00:21:14,916
ஆ-ஆ-ஆ-ஆ! கவனமாக.
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்.
436
00:21:14,940 --> 00:21:16,385
நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
437
00:21:16,409 --> 00:21:18,253
எடுக்கச் சொல்கிறேன்
நான் என் மகளுக்கு!
438
00:21:18,277 --> 00:21:20,277
சரி, அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.
439
00:21:27,353 --> 00:21:30,999
பதிவுக்காக மட்டும் பாருங்கள்
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
440
00:21:31,023 --> 00:21:33,602
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இல்லை, இல்லையா?
441
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
அதாவது, நான் உங்களை முன்பு இங்கு பார்த்தேன்
உங்கள் வாயில் ஒரு அமைதிப்படுத்தி,
442
00:21:37,029 --> 00:21:40,442
இப்போது நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
இங்கே உங்கள் இந்திய உடையில்,
443
00:21:40,466 --> 00:21:43,712
ஆனால் அது எல்லாம் என்னில் இருக்கிறது
கற்பனை, சரியா?
444
00:21:43,736 --> 00:21:46,303
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை, இல்லையா?
445
00:21:47,240 --> 00:21:48,217
சரி.
446
00:21:48,241 --> 00:21:49,406
நன்றி.
447
00:21:57,883 --> 00:22:00,195
டாக்டர். ஹாசன்பிளாட்? செவிலியர் கெல்டன்.
448
00:22:00,219 --> 00:22:01,796
நான் ஒரு சந்திப்பைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
449
00:22:01,820 --> 00:22:05,634
ஒரு முழுமையான மனநல மருத்துவத்திற்காக
பரிசோதனை, மருத்துவர்.
450
00:22:05,658 --> 00:22:07,336
ஆரவாரத்திற்கு நன்றி, செரீனா.
451
00:22:07,360 --> 00:22:08,570
ஓ, அன்பே, அது இல்லை ...
452
00:22:08,594 --> 00:22:09,594
சாம், என்னிடம் உள்ளது...
453
00:22:10,729 --> 00:22:11,806
டாரின்!
454
00:22:11,830 --> 00:22:13,364
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தாய்!
455
00:22:15,734 --> 00:22:16,734
யார் அது?
456
00:22:18,404 --> 00:22:22,050
இது உண்மையில்
மிகவும் மந்தமாகிறது.
457
00:22:22,074 --> 00:22:23,773
சரி, இன்னும் ஒரு முறை.
458
00:22:27,346 --> 00:22:29,058
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
459
00:22:29,082 --> 00:22:31,360
ஓ, இது நீண்டது,
மந்தமான கதை, அன்பே.
460
00:22:31,384 --> 00:22:33,362
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் செய்வார்கள்
சீக்கிரம் வந்து அவனை அழைத்து வா.
461
00:22:33,386 --> 00:22:34,551
Ta-ta.
462
00:22:35,354 --> 00:22:37,299
அவள் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தாள்?
463
00:22:45,798 --> 00:22:46,798
அங்கு இல்லை.
464
00:22:53,972 --> 00:22:57,119
நான் என்னை குணப்படுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் ஒருமுறை நடைமுறை ஜோக்கர்,
465
00:22:57,143 --> 00:22:58,987
எப்போதும் ஒரு நடைமுறை
ஜோக்கர், நான் நினைக்கிறேன்.
466
00:23:00,312 --> 00:23:01,923
அவர் வாக்குறுதி அளித்தால்
467
00:23:01,947 --> 00:23:03,858
ஒருபோதும் விளையாட வேண்டாம்
அவரது நடைமுறை நகைச்சுவைகள்
468
00:23:03,882 --> 00:23:05,093
மீண்டும் மருத்துவமனையில்,
469
00:23:05,117 --> 00:23:07,529
நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
முழு சம்பவம்?
470
00:23:07,553 --> 00:23:09,964
சரி, ஆனால் இரண்டு காரணங்களுக்காக மட்டுமே.
471
00:23:09,988 --> 00:23:10,965
அவை என்ன?
472
00:23:10,989 --> 00:23:12,689
எனக்கு உங்கள் மனைவியை பிடிக்கும்.
473
00:23:13,725 --> 00:23:15,003
மற்றது என்ன?
474
00:23:15,027 --> 00:23:16,871
அதைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
475
00:23:16,895 --> 00:23:18,806
நீங்கள் பழச்சாறு, நான் அல்ல.
476
00:23:20,867 --> 00:23:23,144
நர்ஸ் கெல்டன், நீங்கள் ஒரு பொம்மை!
477
00:23:23,168 --> 00:23:25,870
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது
நான் உன்னை இங்கிருந்து தூக்கி எறிவதற்கு முன்.
478
00:23:28,774 --> 00:23:30,974
மற்றும் படுக்கையில் உட்கார வேண்டாம்!
479
00:23:33,078 --> 00:23:35,357
இப்போது, அன்பே, வேண்டும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
480
00:23:35,381 --> 00:23:36,525
இன்று உனக்கு என்ன ஆனது?
481
00:23:36,549 --> 00:23:39,327
அன்பே, அது இருக்கும்
ஒரு நிமிடத்தில் சாத்தியமற்றது.
482
00:23:39,351 --> 00:23:42,397
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
மகள் நலமா?
483
00:23:42,421 --> 00:23:44,141
ஓ, ஆமாம். தபாதா நன்றாக இருக்கிறாள்.
484
00:23:45,257 --> 00:23:46,468
தபாதா!
485
00:23:46,492 --> 00:23:47,502
ஆம்.
486
00:23:47,526 --> 00:23:49,003
கத்திய பிறகு
இன்று காலை நீ,
487
00:23:49,027 --> 00:23:50,772
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
488
00:23:50,796 --> 00:23:52,875
மேலும், அவள் தோற்றமளிக்கிறாள்
ஒரு தபாதா போல.
489
00:23:52,899 --> 00:23:54,342
ஓ, நன்றி.
490
00:23:54,366 --> 00:23:57,479
சரி, நீங்கள் மூவரும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
491
00:23:57,503 --> 00:23:58,580
நீ கிளம்புகிறாயா?
492
00:23:58,604 --> 00:24:00,938
சரி, ஒரு நல்ல திருப்பம்
மற்றொரு தகுதி.
493
00:24:02,207 --> 00:24:05,754
அங்கு. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
அம்மா எல்லாம் கெட்டவள் இல்லை.
494
00:24:05,778 --> 00:24:06,889
சரி, தபாதா?
495
00:24:08,448 --> 00:24:12,027
அன்பே, நான் நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு என் மூக்கு இருக்கிறது.
496
00:24:12,051 --> 00:24:14,563
சாம், நீ சொல்கிறாய்...?
497
00:24:14,587 --> 00:24:17,566
ஹா, ஹா. இல்லை, இல்லை. நான் தான்
என்னுடையது போல் தெரிகிறது.
498
00:24:17,590 --> 00:24:21,492
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அவளிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்...
499
00:24:22,428 --> 00:24:23,705
அன்பே, நீ ஒரு சூனியக்காரி.
500
00:24:23,729 --> 00:24:26,441
உன்னால எதுவும் சொல்ல முடியாது
அவளை பார்த்து தான்?
501
00:24:26,465 --> 00:24:28,031
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று மட்டும்.
502
00:24:29,168 --> 00:24:31,079
சில சூனியக்காரி.
503
00:24:31,103 --> 00:24:32,781
நான் கூட அதை சொல்ல முடியும்.